"JANGAN LUPA DUKUNG ONE PIECE DENGAN MEMBELI KOMIK ASLINYA!"
<ins class="adsbygoogle" style="display:block; text-align:center;" data-ad-format="fluid" data-ad-layout="in-article" data-ad-client="ca-pub-4847385056236779" data-ad-slot="3567738131"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script>

MAGI GIREN

Charlotte Daifuku

Charlotte Daifuku

Charlotte Daifuku mempunyai buah iblis yang unik. Hoya Hoya no mi (nama versi Viz: Puff Puff Fruit).
Sebelumnya sudah pernah kami bahas sekilas tentang buah iblis ini.

Sejauh ini Jin tersebut sudah beraksi dua kali.
Kita lihat dulu dalam versi Mangastream di gambar.
Ketika dia bilang "Magi", Jin menyerang Sanji (dilihat dari posisi Sanji di halaman sebelumnya, lebih makes sense Sanji yang sedang menahan serangan tersebut, bukan sebaliknya).
Kemudian, panel selanjutnya Jin tersebut menghajar Sanji sampai Sanji terpental, sambil mengatakan "Giren". Kalau kita lihat Translator Note nya, "Magi" berarti "Demon", dan "Giren" berarti "Cut".
Lebih makes sense jika dua kata tersebut digabung, menjadi "Magi Giren", terdengar seperti nama suatu jurus, bukan?

Nah, versi Viz (official English) nya menegaskan hal tersebut.
Dua kata tersebut memang satu kesatuan, menjadi nama jurus. Tapi ada translasi yang sedikit berbeda.
Dua kata tersebut menjadi "Genie-uine..." (genuine) dan ".... Rage Split".
Jadi, lengkapnya versi Viz: "Genie-unie Rage Split". Kesimpulan :
versi Jepang (original) : Magi Giren
versi Viz (official english) : Genie-uine Rage Split

Trivia :
Nama serangannya merupakan permainan kata.
Maji Giren (魔人斬 (マジギレン) Maji Giren?, literally meaning "Demon Cut").
Majin ki(re) dalam tulisan Kanji nya (魔人斬) berarti "Demon Cut".
Tapi bisa juga berarti ucapan slang orang Jepang, "Maji-gire" (マジギレ), yang berarti "sangat marah". Sepertinya cocok ya, soalnya tampang Jin nya terlihat marah terus, haha 😂 .

thanks to BellisarioFaith apf dan wikia english
 
Coloring credit to Melonciutus (dA) .

source: official_kopi

#reijuvinsmoke
#topijeramibandung
Previous
Next Post »